Posted by Stephen Hardy
PLC-based optical components and technology supplier Gemfire has asked its employees to go on a two-week vacation while it attempts to replace the funds a skittish investor decided not to provide.
PLC 소자 회사인 gemfire 가 직원들에게 2주간 휴가를 줬다. 변덕스런 투자자가 투자를 안하기로 해서 다른 투자자를 구할 동안..
According to company CEO Rick Tompane, a new investor that had been lined up before the stock market crash decided to pull back its offer. Meanwhile, a couple of large customers pushed out their receivables. The combination of the two events has led the company to suspend operations for two weeks while it looks for a new source of funding.
CEO 릭 톰패인에 의하면, 주식 시장이 붕괴되기 전에 투자하기로 했던 투자자가 투자 제안을 철회했다고 한다. 동시에 몇몇 큰 고객들이 미수금(receivable)을 pushed out (아마 안준다는 의미인 듯) 했다. 이 두 사건이 겹쳐지면서 회사는 2주간 가동을 중단하게 되었고, 새로운 투자를 찾아야 하게 되었다.
Tompane says that in informing his customers of the situation, several offered to participate in a bridge loan that would get Gemfire through its current difficulties. He described himself as "pretty optimistic" that such a customer-generated loan will be successfully put in place sometime next week, which is when the two-week suspension is scheduled to end.
톰페인에 의하면 고객들에게 이 상황을 알려줄 때 몇몇이 브릿지 론에 참여할 의사를 보였다고 한다. 브릿지 론은 gemfire 를 현 어려움에서 구해줄 수 있다. 그는 자신을 무척 낙관적이라고 묘사했는데, 그러한 고객들의 대출이 다음주쯤에 성공적으로 이루어질 것으로 보았다. 다음주면 2주간의 가동 정지가 끝나기로 예정된 기간.
Meanwhile, Tompane revealed that competitors had approached him about acquiring Gemfire. He said that no active discussions along these lines are currently underway, although that might change if the bridge loan fell apart or didn't meet the company's long-term needs.
동시에 톰페인은 경쟁사들이 gemfire를 인수할 의사를 내비쳤다고 밝혔다. 그는 현재 실제적인 협상은 없지만 브릿지 론이 실패하거나 회사의 장기적 수요에 맞지 않는 경우에 상황은 변할 것이라고 했다.
As for the company's current investors, Tompane says they are not currently part of the bridge loan effort. He declined to speculate whether they would be willing to make up the difference if the bridge loan fell short of requirements.
회사의 현재 투자자들의 경우, 톰페인 말하길 그들은 현재 브릿지 론의 모금 대상이 아니라고 했다. 그는 만약 브릿지 론이 요구조건에 미흡할 경우 이 사실(회사 투자자가 모금 대상이 아니라는 사실)을 변경할 의사가 있는지에 대해서는 추측을 거부 (declined to speculate) 했다.
The current hiatus caused considerable uproar in Scotland, where Gemfire has a plant in Livingston (see a BBC story here and a story from the Daily Record here). Tompane says that UK labor law doesn't allow the "two week vacation" option; the only way to temporarily suspend operations is to shut down the plant, then attempt to recall the workers later. Gemfire would reopen the facility should it succeed in gaining the additional funds.
톰페어에 따르면 UK 노동법이 2주간의 휴가를 불허한다고 한다. 유일한 방법은 설비를 임시적으로 가동 중지하고 나중에 노동자들을 recall 하는 것이라고 한다. Gemfire는 추가 펀드를 얻어야만 공장을 재가동 할 수 있다.
-------------------------
세계적인 금융 불안 문제가 여기서도 터진다.
투자자가.. 주식 시장이 붕괴되자 투자 의향을 철회하였고..
미수금까지 회수가 안된 gemfire 는 할 수 없이 2주간의 휴가.. 즉 공장 가동 중단에 들어갔다.
만약 투자를 못받으면 reopen 못한다..
댓글 없음:
댓글 쓰기